За книгата: 1975 г. / „Оливия Латъм" е третият роман на Е. Л. Войнич. За първи път е публикуван в Лондон през лятото на 1904 г. от Уилям Хайнеман. В своите автобиографични бележки Е. Л. Войнич пише, че този роман отразява нейните впечатления от престоя й в Русия през 1887-1889 г. „Що се отнася до живота ми в Русия, голяма част от това, което видях, чух и преживях там, е описано в Оливия Латам. Впечатленията от семейството на членовете на Народната воля Василий и Николай Караулови са в основата на описанието на семейство Дамарови. „Все още имам“, пише Е. Л. Войнич през 1956 г., „снимка на малкия Серьожа (син на Василий и Паша Караулов) и неговата баба. Това беше майката на Василий, шведка по произход. До известна степен тя служи като прототип за образа на леля Соня в Оливия Латам, а Костя е частично копиран от Серьожа. В шеста глава от първата част на този роман Владимир разказва на децата приказка за Зелената гъсеница и Утрешната земя. Някога Николай Караулов разказа пред мен тази история на Серьожа и неговите деца.” Информацията за братя Караулови е много оскъдна. След поражението на Изпълнителния комитет на Народната воля през 1881 г. В. А. Караулов, заедно с брат си Николай, поетът П. Ф. Якубович и други, е организатор на централната група на членовете на Народната воля, но скоро всички те са арестувани. В. А. Караулов е осъден на четири години каторга. След като излежава тежкия си срок в Шлиселбург, В. А. Караулов е преместен през ноември 1888 г. в следствения арест, където Е. Л. Войнич носи пакети за него. Никога не беше виждала самия затворник. През пролетта на 1889 г. той е заточен в Източен Сибир, където съпругата и синът му го последват. Впоследствие В. А. Караулов става ренегат. В. И. Ленин го заклеймява в статията „Кариерата на руския терорист“ (1911 г.). Николай Караулов, с когото Е. Л. Войнич се запознава през лятото на 1888 г., когато тя живее в къщата на Караулови в село Успенское, Псковска губерния, участва в революционното движение от ранна младост. В началото на 1884 г. е арестуван и след като е затворен в Петропавловската крепост, е заточен в дома на родителите си под полицейски надзор. Н. А. Караулов умира скоро след като Е. Л. Войнич напуска Русия, на тридесет и две години. В допълнение към преките препратки - „В чужбина“ от М. Е. Салтиков-Шчедрин, стихотворението „Стенка Разин“ от А. Навроцки, стихотворението на Ю. Словацки „Ангели“ - романът показва следи от влиянието на руската литература от 80-те години, както легална (работи М. Е. Салтиков-Шчедрин, В. Гаршина и др.) и нелегални (листовки, прокламации, публикации на „Народная воля“ и др.). Романът е повлиян и от близкото запознанство на писателя с руски и полски емигранти в Лондон. На руски език „Оливия Латъм“ е публикувана за първи път през 1906 г. в превод на А. Н. Анненская в списание „Руско богатство“ със значителни номинали. Романът е публикуван като отделно издание през 1926 г. и 1927 г. от издателство "Мысл" с големи съкращения. За първи път "Оливия Латам" е публикувана изцяло на руски език в изданието: Е. Л. Войнич, Избрани произведения в два тома. т. I, М. Гослитиздат, 1958.